Un racconto, un film, due capolavori

Guy de Maupassant: Una gita in campagna (1881) - racconto
Jean Renoir: Una gita in campagna (1936) - film
Per chi ha una mezz'oretta di tempo a disposizione e vuole ricrearsi lo spirito. Buona lettura e buona visione!

1. Henri-René-Albert-Guy de Maupassant, scrittore, drammaturgo, reporter di viaggio, saggista e poeta francese, nonché uno dei padri del racconto moderno.
2. 5 agosto 1850 - 6 luglio 1893

GUY DE MAUPASSANT

Una gita in campagna

1

Da cinque mesi c'era il progetto d'andare a mangiare nei dintorni di Parigi, il giorno

della festa della signora Dufour, che si chiamava Pétronille. Sicché quella mattina,

dopo aver aspettato la scampagnata per tanto tempo, tutti s'erano alzati prestissimo.

Dufour s'era fatto prestare la vettura dal lattaio, e s'era messo a guidare lui stesso. Era

una carretta a due ruote, assai decorosa, col tetto sostenuto da quattro montanti di

ferro ai quali erano appese le tendine, che avevano tirato su per lasciar libera la vista

del paesaggio. Quella dietro, sciolta, ondeggiava al vento come una bandiera. Seduta

accanto al suo sposo, la signora Dufour si spampanava in uno straordinario vestito di

seta color ciliegia. Dietro, su due sedie, c'erano la vecchia nonna e una ragazza.

Dietro ancora si scorgevano i capelli gialli d'un giovane, il quale, in mancanza di

seggiole, s'era sdraiato sul fondo, e lasciava vedere soltanto la testa.

Dopo aver attraversato il viale degli Champs Elysées, e superato le fortificazioni della

porta Maillot, cominciarono a contemplare il paesaggio.

Arrivati al ponte di Neuilly, Dufour aveva detto: - Ecco finalmente la campagna! - e

sentendo questa frase sua moglie s'era commossa sulla natura.

All'incrocio di Courbevoie furono presi d'ammirazione, nel vedere l'ampliarsi degli

orizzonti. A destra laggiù c'era Argenteuil, col campanile dritto; più su si vedevano le

collinette di Sannois e il mulino d'Orgemont. A sinistra, si disegnavano nel chiaro

cielo mattutino l'acquedotto di Marly, e, lontana, si poteva vedere anche la

pianeggiante altura di Saint-Germain; di fronte, al principiare d'una catena di colline,

il terreno smosso indicava il nuovo forte di Cormeilles. Spingendo lo sguardo nella

più profonda lontananza, al disopra di pianure e villaggi s'intravedeva un cupo

verdeggiar di foreste.

Il sole incominciava a farsi sentire; la polvere riempiva di continuo gli occhi e ai lati

della strada si estendeva una campagna interminabilmente spoglia, sporca e

maleodorante. Pareva che un'epidemia l'avesse devastata, e avesse rosicato anche le

case, perché si vedevano scheletri di costruzioni sfondate e abbandonate, o capanne

rimaste a metà per mancato pagamento ai costruttori, che protendevano le loro

quattro mura spoglie di tetto.

Di tanto in tanto spuntavano nello sterile terreno i lunghi camini delle fabbriche,

unica vegetazione di quei putridi campi sui quali il venticello della primavera faceva

ondeggiare un odore di petrolio e di schisto, misto ad un altro odore ancor meno

gradevole.

Poi avevano attraversato la Senna per la seconda volta: sul ponte era stato un incanto.

Il fiume sfolgorava di luce; succhiata dal sole, si alzava dall'acqua una nebbiolina; e

si provava una dolce quiete, un benefico refrigerio nel respirare un'aria più pura, non

corrotta dal fumo nero delle officine, e dai miasmi degli scarichi.

Un passante aveva detto il nome del paese: Bezons.

La carrozza si fermò e Dufour si mise a leggere l'allettante insegna d'una trattoria: -

Ristorante Poulin, zuppe alla marinara e fritture, sale da banchetti, pergolati e

altalene. Allora, signora Dufour, ti va bene? Vuoi finalmente deciderti?

2

A sua volta la donna lesse: - Ristorante Poulin, zuppe alla marinara e fritture, sale da

banchetti, pergolati e altalene.. - Poi guardò ben bene la casa.

Era una locanda di campagna, dipinta di bianco, piantata sul margine della strada.

Dalla porta aperta si vedeva lo zinco lucido del banco davanti al quale c'erano due

operai vestiti a festa.

Finalmente la signora Dufour si decise:

- Sì, va bene, - disse. - E poi c'è anche una bella vista.

La carrozza penetrò in un vasto spiazzo alberato che si stendeva dietro la casa,

separato dalla Senna soltanto dalla strada d'alzaia.

Scesero a terra. Il marito saltò giù per primo e distese le braccia per ricevere sua

moglie. La pedana, retta da due sbarre di ferro, era assai distante, cosicché, per

arrivarci, la signora Dufour dovette mostrare l'inizio del polpaccio, la cui primiera

sottigliezza spariva sotto un'invasione di grasso che scendeva dalle cosce.

Dufour, già ringalluzzito dalla campagna, le pizzicò il polpaccio, poi la prese per le

ascelle, e la posò pesantemente a terra, come un enorme fagotto.

Ella si spolverò con la mano il vestito di seta, poi si guardò intorno.

Era una donna di trentasei anni all'incirca, molto in carne, rigogliosa e piacente.

Respirava a fatica, strozzata violentemente nell'abbraccio del busto troppo stretto; la

pressione di quell'arnese sospingeva fino al doppio mento la massa fluttuante del suo

petto troppo abbondante.

Poi la ragazza, poggiando la mano sulla spalla del padre, saltò giù con leggerezza,

senz'aiuto. Il ragazzo coi capelli gialli era sceso posando un piede sulla ruota, e aiutò

Dufour a scaricare la nonna.

Il cavallo fu staccato e legato a un albero; la carretta cadde in avanti, con le stanghe

appoggiate a terra.

Gli uomini, dopo essersi tolta la finanziera, si lavarono le mani in un secchio d'acqua,

e raggiunsero le loro donne, che si erano già messe a far l'altalena.

La signorina Dufour, in piedi sull'altalena, cercava di dondolarsi da sola, ma non

riusciva a prendere abbastanza slancio. Era una bella ragazza di diciotto o vent'anni;

una donna che a incontrarla per la strada si rimane come frustati da un improvviso

desiderio, che lascia per tutta la giornata una vaga inquietudine e un'eccitazione dei

sensi. Era alta, con la vita sottile e i fianchi larghi, aveva la pelle scurissima, gli occhi

grandissimi, i capelli nerissimi. Il suo vestito disegnava nitidamente la ferma

pienezza delle sue carni, accentuata ancor più dal movimento delle reni, ch'ella

faceva per dondolarsi. Le sue braccia tese stringevano le corde, sopra il capo, di

modo che, a ogni slancio, il seno le si sollevava senza tremolio.

Un soffio di vento le aveva portato via il cappello, facendolo cadere dietro; l'altalena

a poco a poco prendeva movimento, e ad ogni ritorno si potevano vedere fino al

ginocchio le sue gambe sottili, mentre arrivava sul viso degli uomini, che guardavano

ridendo, il vento delle sue sottane, più inebriante dei fumi del vino.

Sull'altra altalena la signora Dufour si lamentava di continuo con voce monotona: -

Cipriano, vieni a spingermi; Cipriano, su, vieni a spingermi! - Alla fine questi si

decise, e dopo essersi rimboccate le maniche della camicia, come si fa prima

d'iniziare un lavoro, riuscì con infinita fatica a far muovere sua moglie.

3

Aggrappata alle corde, ella teneva le gambe stese per non strusciare in terra, e godeva

dello stordimento che le dava il va e vieni dell'altalena. Le sue carni, scosse,

tremolavano di continuo, come la gelatina su un piatto. Poi, siccome l'impulso

aumentava, fu presa dalla vertigine e dalla paura. Ogni volta che veniva giù gridava

con voce tanto acuta che faceva accorrere tutti i monelli del paese; in basso, davanti a

sé, ella scorgeva confusamente una fioritura di teste sguaiate e ghignanti ognuna con

una smorfia diversa.

Si presentò una serva, e fu ordinato il pranzo.

- Un fritto di pesciolini della Senna, spezzatino di coniglio, insalata e dolce, - scandì

la signora Dufour, con aria d'importanza. - Portate anche due litri e una bottiglia di

bordò, - disse suo marito. - Mangeremo sull'erba, - aggiunse la ragazza.

La nonna s'era intenerita vedendo il gatto della casa, e da dieci minuti gli andava

dietro, chiamandolo coi nomi più dolci. L'animale, che senza dubbio era internamente

lusingato da tanta considerazione, stava a portata di mano della buona vecchia, però

senza lasciarsi acchiappare, e girava tranquillamente attorno agli alberi, vi si

strusciava tenendo la coda ritta, con un ronron di piacere.

- Guarda! - gridò all'improvviso il giovanotto coi capelli gialli che esplorava

tutt'intorno: - queste sì che sono barche.

Andarono a vedere. Sotto una piccola tettoia di legno erano sospese due magnifiche

iole da regata lavorate e rifinite come mobili di lusso. Riposavano a fianco a fianco,

simili, nella loro lucida e snella lunghezza, a due belle ragazze slanciate; e facevano

venir voglia di correre sull'acqua, nelle dolci e belle serate, o nelle limpide mattine

d'estate, di sfiorare le sponde fiorite dove file di alberi bagnano i rami nell'acqua,

dove tremola l'eterno brivido delle canne e donde, come lampi azzurri, s'involano i

rapidi martin pescatori.

Tutta la famiglia le contemplava con rispetto.

- Oh! queste sì, son proprio belle, - ripeté Dufour. E dava spiegazioni da competente.

Anche lui, diceva, ai suoi bei tempi aveva praticato il canottaggio; anzi, con quelli in

mano (e faceva la mossa di premere sui remi), se ne infischiava di tutti; un tempo,

alle corse, a Joinville, aveva battuto più d'un inglese. E scherzò sulla parola «signore»

con la quale vengono denominati i due montanti che sostengono i remi, dicendo che i

canottieri, con ragione, non uscivano mai senza le loro «signore». Così concionando

s'era riscaldato, e si ostinava a dire che con una imbarcazione come quella avrebbe

scommesso di fare ventiquattro chilometri l'ora, senza correr troppo.

- È pronto, - disse la serva, affacciandosi sull'ingresso. Si precipitarono; ma ecco che

il posto migliore (quello che la signora Dufour aveva scelto fra sé per il desinare) era

già occupato da due giovanotti. Indubbiamente erano i proprietari delle iole, perché

erano vestiti da canottieri.

Erano distesi, quasi sdraiati, sulle sedie. Avevano il viso brunito dal sole, il petto

coperto soltanto da una magliettina di cotone bianco che lasciava nude le braccia,

robuste come quelle dei fabbri. Due bei ragazzoni, forse un po' troppo fieri della loro

prestanza, ma che in ogni movimento mostravano quell'elastica grazia delle membra

che s'acquista solo con l'esercizio, tanto diverso dalle deformazioni che gli sforzi

faticosi e sempre uguali imprimono sugli operai.

4

Costoro nel veder la madre si scambiarono un rapido sorriso, e nel vedere la figlia

uno sguardo. - Cediamogli il nostro posto, - disse uno; - così faremo conoscenza. -

L'altro s'alzò subito e tenendo in mano il berretto nero e rosso offrì cavallerescamente

alle signore il solo luogo del giardino dove non battesse il sole. Gli altri accettarono

profondendosi in scuse, e affinché l'atmosfera campestre fosse accentuata, la famiglia

si sistemò sull'erba, senza né tavolini né seggiole.

I due giovani portarono la loro roba un poco più in là e si rimisero a mangiare. Le

loro braccia nude, ch'essi non tralasciavano di mettere in mostra, imbarazzavano un

po' la ragazza. Fingeva di voltare la testa e di non vederle, mentre la signora Dufour,

più audace, e stimolata da una femminile curiosità che forse era desiderio, le

guardava di continuo e senza dubbio le paragonava con rimpianto alle segrete

bruttezze di suo marito.

Era crollata sull'erba, con le gambe piegate come i sarti, e si dimenava continuamente

col pretesto delle formiche che le erano entrate in qualche posto. Dufour, reso

sgarbato dalla presenza e dalla gentilezza dei due estranei, cercava invano una

posizione comoda, e il giovane coi capelli gialli mangiava come un orco, in silenzio.

- Che bella giornata, eh, signore? - disse la donnona a uno dei canottieri. Voleva esser

gentile a motivo del posto che avevano ceduto.

- Sì, signora - rispose quegli. - Venite spesso in campagna voi?

- Oh! solo una volta o due l'anno, per prendere un po' d'aria; e voi?

- Io ci vengo a dormire tutte le sere.

- Ah! dev'esser bello...

- Sì, certo, signora.

E raccontò con poesia la sua vita d'ogni giorno, in modo tale da far vibrare nel cuore

di quei borghesi lontani dall'erba e affamati di passeggiate fra i campi, quello stupido

amore della natura che li ossessiona per tutto l'anno dietro il banco delle loro

botteghe.

La ragazza, commossa, alzò gli occhi e guardò il canottiere. Dufour aprì bocca per la

prima volta. - Eh, questo sì che è vivere! - disse, e aggiunse: - Un altro po' di

coniglio, cara?

- No, grazie, amico mio.

Ella si voltò di nuovo verso i due giovanotti e indicando le loro braccia, disse: - Non

avete mai freddo, a star così?

Si misero tutti e due a ridere, e spaventarono la famiglia raccontando le loro

prodigiose fatiche, i bagni fatti sudando, le corse fra le nebbie notturne; e si

percossero violentemente il petto, per far sentire che rumore faceva.

- Si vede che siete robusti, - disse il marito, il quale ora non parlava più di quando

vinceva gli inglesi.

Ora la ragazza li guardava di sbieco; il giovane coi capelli gialli, che aveva bevuto di

traverso, tossì violentemente, annaffiando il vestito di seta color ciliegia della

padrona la quale, stizzita, fece portare un po' d'acqua per lavar le macchie.

Intanto il caldo diventava tremendo. Il fiume scintillante sembrava un braciere

ardente, e i fumi del vino sconvolgevano i cervelli.

5

Dufour, squassato dal singhiozzo, s'era sbottonato il panciotto e i calzoni; sua moglie,

mezza soffocata, si slacciava a poco a poco il vestito. L'apprendista, tutto allegro,

dondolava il suo testone di capelli filacciosi e si versava un bicchiere dopo l'altro. La

nonna, sentendosi brilla, se ne stava rigida e silenziosa. Quanto alla ragazza non

lasciava scorgere nulla; soltanto gli occhi le brillavano vagamente e la sua pelle scura

si colorava di rosa alle gote.

Il caffè diede il colpo di grazia. Fu lanciata l'idea di cantare, e ognuno recitò il suo

stornello, mentre gli altri applaudivano freneticamente. Poi, s'alzarono, con gran

difficoltà, e mentre le due donne, stordite, respiravano con forza, i due uomini,

completamente cotti, facevano la ginnastica. Pesanti, flaccidi, col viso paonazzo,

s'attaccavano goffamente agli anelli, senza riuscire a tirarsi su; e le loro camicie

minacciavano di continuo di abbandonare i calzoni per sventolare liberamente come

bandiere.

Intanto i canottieri avevano messo le iole in acqua e vennero gentilmente a proporre

alle signore una passeggiata sul fiume.

- Signor Dufour, vuoi? te ne prego! - gridò la donna. Egli la guardò senza capire, con

uno sguardo da ubriaco. Allora uno dei canottieri s'avvicinò tenendo in mano due

canne da pesca. La speranza di prendere qualche ghiozzo, che è l'ideale dei bottegai,

fece brillare gli occhi istupiditi del brav'uomo, il quale promise tutto quel che si

voleva, e si mise sotto il ponte, all'ombra, coi piedi penzoloni sull'acqua, accanto al

giovanotto coi capelli gialli che s'addormentò accanto a lui.

Uno dei canottieri si sacrificò: prese la madre. - Al boschetto dell'isola degli inglesi! -

gridò allontanandosi.

L'altra iole si muoveva più lentamente. Il rematore guardava la sua compagna, con

tale intensità che non pensava ad altro; era stato preso da un turbamento che lo

paralizzava.

La ragazza, seduta al posto del timoniere, s'abbandonava alla dolcezza dell'acqua. Era

vuota di pensieri, con una grande calma in tutte le membra, in un totale abbandono di

se stessa. Era diventata rossa rossa e aveva l'affanno. Lo stordimento del vino,

moltiplicato dal calore torrenziale che scorreva tutt'intorno faceva inclinare al suo

passaggio tutti gli alberi della riva. Un indefinito bisogno di godimento, un ribollire

del sangue, percorrevano la sua carne già eccitata dagli ardori di quella giornata;

inoltre la turbava quell'intimità sull'acqua, in mezzo al paese spopolato dall'incendio

del cielo, con quel giovane che la trovava bella, che le baciava la pelle con gli occhi,

che penetrava in lei come il sole, col suo desiderio.

L'incapacità di parlare non faceva che aumentare il turbamento ed essi allora si

guardavano attorno. Finalmente egli facendo uno sforzo le chiese come si chiamasse:

- Henriette, - rispose la giovane.

- Guarda! guarda! - disse lui. - Io mi chiamo Henri.

S'erano calmati, al suono delle loro voci; e rivolsero il loro interesse alla riva. L'altra

iole s'era fermata, e sembrava che li aspettasse. Il giovane che la portava gridò: - Vi

raggiungeremo nel bosco; andiamo a Robinson, perché la signora ha sete. - Si piegò

sui remi allontanandosi con tale rapidità che presto lo persero di vista.

6

Un brontolio continuo che prima si sentiva a malapena s'avvicinava rapidamente. Il

fiume stesso sembrava premere, come se il sordo rumore salisse dalle sue profondità.

- Cos'è questo rumore? - chiese la ragazza. Era la cascata dello sbarramento che

tagliava il fiume in due all'estremità dell'isola. Egli si sprofondò in una spiegazione

allorché, tra il rumoreggiare della cascata, sentirono il canto d'un uccello che

sembrava venire assai di lontano.

- Guarda, guarda, - disse egli; - gli usignoli cantano di giorno; vuol dire che le

femmine stanno facendo la cova.

Un usignolo! La ragazza non li aveva mai sentiti, e il pensiero di poterne udire uno

sollevò nel suo cuore una visione di poetici affetti. Un usignolo! Ossia, l'invisibile

testimonio degli appuntamenti che Giulietta invocava dal suo balcone; la musica del

cielo concessa ai baci degli uomini; l'eterno ispiratore delle languide romanze che

aprono azzurri ideali ai poveri cuoricini delle ragazze commosse!

Stava per udire l'usignolo...

- Facciamo piano, - disse il suo compagno; - potremo scendere nel bosco, e sederci

vicino a dov'è lui.

Il canotto sembrava che scivolasse. Spuntarono alcuni alberi dell'isola, la quale aveva

la riva così bassa che gli occhi si perdevano nel fitto del bosco. Si fermarono;

legarono il canotto e s'inoltrarono fra i rami, Henriette appoggiata al braccio di Henri.

- Chinatevi, - disse egli. La ragazza si chinò, e penetrarono in un inestricabile

groviglio di liane, di foglie e di canne, un rifugio introvabile che bisognava per forza

conoscere, e che il giovane, ridendo, chiamava «il suo salotto riservato».

Proprio sulle loro teste, appollaiato su uno degli alberi che li coprivano, l'uccello

continuava a sfiatarsi. Lanciava trilli e gorgheggi, poi emetteva dei suoni prolungati e

vibranti che riempivano l'aria e parevano perdersi all'orizzonte, dispiegandosi lungo il

corso del fiume, e volando sopra le pianure attraverso l'infuocato silenzio che

appesantiva la campagna.

Non parlavano più, temendo di farlo fuggire. Eran seduti accanto, e pian piano il

braccio di Henri girò intorno alla vita di Henriette, serrandola in una dolce stretta.

Tranquillamente la ragazza tolse la mano audace, e seguitò ad allontanarla a misura

che egli la riavvicinava, senza provare imbarazzo alcuno per quella carezza, come se

fosse stata una cosa naturalissima, che ella respingeva con altrettanta naturalezza.

Stava ascoltando l'uccello, smarrita in una sorta di estasi. Si sentiva attraversare da

infiniti desideri di felicità, da subitanei slanci d'affetto, da rivelazioni di sovrumana

poesia, da una tale snervatezza e da un intenerimento del cuore, che piangeva senza

sapere perché. Ora il giovane la stringeva contro di sé; e lei non lo respingeva più,

non ci pensava nemmeno.

All'improvviso l'usignolo tacque. Una voce gridò di lontano: - Henriette!

- Non rispondete, - diss'egli; - farete volar via l'uccello.

Non ci pensava proprio. Rimasero così per un poco. La signora Dufour doveva esser

seduta in qualche posto perché ogni tanto si sentivano vagamente i gridolini della

donnona senza dubbio stuzzicata dall'altro canottiere.

7

La ragazza seguitava a piangere, in preda a dolcissime sensazioni, con la pelle calda e

picchiettata dovunque da piccoli strani brividi. Henri teneva la testa appoggiata sulla

sua spalla; all'improvviso la baciò sulla bocca. Ella si voltò furiosamente e per

evitarlo si gettò indietro, sulla schiena. Ma egli s'abbatté su di lei coprendola col suo

corpo. Inseguì lungamente la bocca che gli sfuggiva, e, raggiuntala, vi incollò la sua.

Allora, trascinata da un grandissimo desiderio, lei gli rese il bacio, stringendo il

giovane, e la sua resistenza crollò, come schiacciata da un peso troppo forte.

Tutto, intorno, era calmo. L'uccello ricominciò a cantare. Dapprincipio emise tre note

penetranti che sembravano un richiamo d'amore, poi, dopo una brevissima pausa,

cominciò con più debole canto lentissime modulazioni.

Si levò un molle venticello, suscitando un mormorio di foglie e tra la profondità dei

rami passarono due ardenti sospiri, che si mischiarono al canto dell'usignolo e al

leggero respiro del bosco.

L'uccello era invaso dall'ebbrezza e il suo canto, aumentando a poco a poco come un

incendio che prenda vigore, o una passione che ingrandisca, sembrava che

accompagnasse un crepitio di baci sotto l'albero. Poi, il delirio della sua gola si

scatenò perdutamente. A momenti pareva che fosse lì lì per svenire, e spasimava a

lungo, melodiosamente.

Talora si riposava un poco emettendo soltanto due o tre suoni leggeri e prolungati,

che finivano all'improvviso con una nota acutissima. Oppure si lanciava in una corsa

furiosa fra uno zampillare di diversi toni, di fremiti, di sussulti, come un impetuoso

canto d'amore seguito da grida trionfali.

Ma tacque, sentendo sotto di sé un gemito così profondo, che si poteva scambiare per

l'addio d'un'anima. Il rumore si prolungò un poco, e finì in un singhiozzo.

Erano molto pallidi, tutti e due, quando lasciarono il loro letto di verdura. Il cielo

turchino apparve loro oscurato; il sole ardente era spento per i loro occhi; s'accorsero

della solitudine e del silenzio. Camminarono rapidamente, a fianco a fianco, senza

parlarsi, senza toccarsi, perché sembravano divenuti irreconciliabili nemici, come se

tra i loro corpi si fosse levato il disgusto, e tra le loro anime l'odio.

Ogni tanto Henriette gridava: - Mamma!

Vi fu un trambusto dietro un cespuglio. Henri ebbe l'impressione d'aver visto una

gonna bianca abbassarsi rapida su un grosso polpaccio; l'enorme donna apparve, un

po' confusa e ancor più rossa, con gli occhi lucidissimi, il petto in tumulto, forse

troppo vicina al suo compagno. Il quale doveva aver visto qualcosa di veramente

buffo, perché il suo viso era attraversato, suo malgrado, da rapide risate.

La signora Dufour lo prese sottobraccio con aria tenera, e s'incamminarono verso i

canotti. Henri, il quale camminava avanti, sempre silenzioso a fianco della ragazza,

credette ad un tratto di udire il rumore soffocato d'un grosso bacio.

Finalmente arrivarono a Bezons.

Dufour, ritornato in sé, era impaziente. Il giovanotto coi capelli gialli stava

mangiando un boccone prima di lasciar l'albergo. La carretta era attaccata, nel cortile,

e la nonna, già sopra, si disperava temendo che l'oscurità li prendesse per la strada,

siccome i dintorni di Parigi non eran sicuri.

Furono scambiate delle strette di mano, e la famiglia Dufour se ne andò. -

Arrivederci! - gridavano i canottieri. Un sospiro e una lacrima risposero.

8

Due mesi dopo Henri, passando per via dei Martiri, lesse su una porta:«Dufour,

chincaglierie».

Entrò.

La donnona traboccava dalla cassa. Si riconobbero subito e dopo uno scambio di

cortesie, egli chiese: - E la signorina Henriette come sta?

- Benissimo, grazie; si è sposata.

- Ah, sì?

Si sentì turbato; aggiunse:

- E... con chi?

- Ma, col giovanotto che ci accompagnava, è lui che dovrà continuare la ditta.

- Ho capito.

Se ne andò con molta tristezza addosso, senza saper neanche bene il perché. La

signora Dufour lo richiamò:

- E il vostro amico? - chiese timidamente.

- Sta bene.

- Fategli i nostri saluti, inteso? E ditegli di venirci a trovare quando passa da queste

parti...

Diventò tutta rossa, e aggiunse: - Ditegli che mi farà molto piacere...

- Non mancherò. Addio!

- No... a presto.

L'anno dopo, in una giornata di domenica molto calda, Henri si vide tornare in mente

tutti i particolari della sua avventura, che non aveva mai scordato, talmente chiari e

desiderabili che se ne andò solo solo nella loro camera, nel bosco.

Rimase di stucco, entrando. C'era lei, seduta sull'erba, triste, e al suo fianco c'era suo

marito, il giovane coi capelli gialli, anche stavolta in maniche di camicia, che

dormiva coscienziosamente, come un bruto.

Nel vedere Henri divenne così pallida che parve sul punto di svenire. Poi si misero a

parlare con naturalezza, come se fra loro non ci fosse stato mai nulla.

E, mentre egli diceva di essere molto affezionato a quel posto, e di andarci spesso, di

domenica, a riposarsi, rievocando tanti ricordi, la donna lo guardò a lungo negli

occhi.

- Io ci penso tutte le sere.

- Andiamo, su, cara, - disse sbadigliando suo marito, - credo che sia ora d'andarcene.

(1881)
*******************************************************

1. Jean Renoir, regista, sceneggiatore e produttore cinematografico francese, secondo figlio del pittore impressionista Pierre-Auguste Renoir.
2. 15 settembre 1894 - 12 febbraio 1979

Una gita in campagna
Un film di Jean Renoir.          


In una domenica del 1860 il bottegaio parigino Dufour porta la famiglia a un picnic sulle rive della Marna. Mentre Dufour pesca con Anatole, suo commesso e futuro genero, i giovani Henri e Rodolphe fanno la corte a sua figlia Henriette e a sua moglie Juliette. Su un'isoletta Henriette fa l'amore con Henri. Un temporale interrompe la gita. Anni dopo, tornata sul fiume col marito Anatole, Henriette incontra per caso Henri. Nessuno dei due ha dimenticato la fugace avventura. Rimangono soltanto tristezza e rimpianti. Tratto da una novella di Maupassant e girato nell'autunno 1935, il film rimase incompiuto per varie ragioni che impedirono le riprese in interni. Nel 1946, a guerra finita, mentre ancora Jean Renoir era negli USA, sua moglie Marguerite ne recuperò il negativo grazie a Henri Langlois della Cinémathèque di Parigi e ne curò il montaggio, interpolando due cartelli per le scene non girate. Incompiuto? Questo piccolo gioiello è “un compendio limpido e perfettamente riuscito della tematica e dello stile di Renoir” (J. Lourcelles). All'amore per i personaggi, tipico del regista, è sottesa una impietosa critica dei costumi sociali. L'ironia della commedia si stempera nella melanconia finale. Come sempre in Renoir, il fascino per l'acqua fa da contrappunto alla precarietà e all'imperfezione degli esseri umani. Attenti alla lezione pittorica del padre Auguste e degli altri impressionisti, i fratelli Renoir (Claude alla cinepresa) trasfigurano in stupore panico la bellezza della natura. Non a torto il dizionario britannico dei film Time Out lo mette tra i 100 migliori film di tutti i tempi. Distribuito in Italia nel 1962 come episodio di Il fiore e la violenza (v.), intitolato “La scampagnata”.(Laura, Luisa e Morando Morandini)

Il film dura complessivamente 38 minuti ed è facilmente reperibile in Internet. I due link seguenti consentono di vederne circa 10 minuti. Il secondo link rappresenta il finale.
J.Renoir: Una gita in campagna(1)
J.Renoir: Una gita in campagna(2)